“Prepare-se! Hexa está chegando”.
É com esta frase escrita em seu ônibus que os jogadores da seleção brasileira vão ser transportados pelas ruas das cidades, durante o Mundial.
A Fifa promoveu um concurso popular e, por meio de sugestões de torcedores de todo o mundo, escolheu frases para as 32 seleções que vão disputar a Copa. Algumas, como o Brasil e a Espanha (“Dentro de nossos corações, existe a paixão de um campeão”) mostram total confiança e otimismo. Outras preferiram o nacionalismo. Foi o caso, por exemplo, da Argentina, também favorita ao título, mas que optou pela frase: “Não somos um time, somos um País”.
Confira a seguir todas as frases escolhidas pela Fifa. E, na sequência, a tradução de cada uma delas:
>A SUA MAIS PERFEITA TRADUÇÃO…
ALEMANHA: Um país, um time, um sonho
ARGÉLIA: Guerreiros do deserto no Brasil
ARGENTINA: Não somos um time, somos um país
AUSTRÁLIA: Socceroos: pulando nosso caminho para a glória
BÉLGICA: Espere o impossível
BÓSNIA: Dragões no coração, dragões em campo
BRASIL: Preparem-se, o hexa está chegando!
CAMARÕES: Um leão sempre será um leão
CHILE: Chi, chi, chi, le, le le, Viva Chile!
COLÔMBIA: Aqui não viaja uma equipe, viaja todo um país
COREIA DO SUL: Vamos nos divertir, Vermelhos!
COSTA DO MARFIM: Elefantes rumo ao Brasil
COSTA RICA: Minha paixão é futebol, minha força é meu povo, meu orgulho é Costa Rica
CROÁCIA: Com fogo em nossos corações, pela Croácia, todos por um
EQUADOR: Um compromisso, uma paixão, um coração. Isto é por você, Equador
ESPANHA: Dentro de nossos corações, existe a paixão de um campeão
ESTADOS UNIDOS: Unidos por um time, guiados pela paixão
FRANÇA: Impossível não é uma palavra em francês
GANA: Estrelas Negras: aqui para iluminar o Brasil
GRÉCIA: Os heróis jogam como os gregos
HOLANDA: Homens de verdade vestem laranja
HONDURAS: Somos um povo, uma nação, cinco estrelas no coração
INGLATERRA: O sonho de um time, as batidas do coração de milhões
IRÃ: Honra da Pérsia
ITÁLIA: Vamos pintar o sonho da Copa do Mundo de azul
JAPÃO: Samurai, chegou a hora de lutar!
MÉXICO: Sempre unidos, sempre astecas
NIGÉRIA: Só juntos podemos vencer
PORTUGAL: O passado é história, o futuro é a vitória
RÚSSIA: Ninguém pode nos capturar
SUÍÇA: Estação final: 13/07/2014 – Maracanã
URUGUAI: O sonho de três milhões… Vamos, Uruguai!
Fonte: http://blogs.band.com.br/marcondesbrito/2014/05/13/nos-onibus-da-fifa-o-otimismo-e-a-paixao-de-32-selecoes/
Nenhum comentário:
Postar um comentário